*
Willkommen
blockHeaderEditIcon

Willkommen! Witamy! Witajśo!

                                                 

Reihe1
blockHeaderEditIcon
Reihe 2
blockHeaderEditIcon
Reihe3
blockHeaderEditIcon
Reihe4
blockHeaderEditIcon
neuigkeiten_uber
blockHeaderEditIcon

  Neuigkeiten / Aktualności
Menü nur Neuigkeiten
blockHeaderEditIcon

Neuigkeiten
blockHeaderEditIcon

 

    


Achtung bei angeblichen Rechnungen von der Euroregion

     

 

 

 

 

 

 

 

 

Falsche E-Mails im Umlauf/ Dateien nicht öffnen!

Derzeit werden in unserem Namen gefälschte Rechnungen verschickt. Sie sind in gutem Deutsch verfasst und weisen meist als Betreff: „Rechnung“ oder „Hilfestellung zur Rechnung“ auf. Alle E-Mails haben als Anhang eine DOC-Datei, die versucht, das System mit Schad-Software zu infizieren.

Die DOC-Datei enthält Makros, deren Aktivierung durch einen Trick versucht wird. Bitte öffnen Sie diese Datei nicht.

Löschen Sie solche E-Mails sofort.

Genereller Hinweis zu diesem Problem: Die Geschäftsstelle der Euroregion Spree-Neiße-Bober e.V.  versendet per E-Mail keine Rechnungen. Achten Sie daher ebenfalls auf die Angaben in den jeweiligen Mail Signaturen.

Die Signaturen unserer Mitarbeiter sind immer gleich aufgebaut und beinhalten die Förderlogos.


Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchten wir Sie zur Veranstaltung „Deutsch-Polnischer DIALOG zur Sicherheit in der Grenzregion – Polizei, Feuerwehr, Bundespolizei und Zoll im Austausch“ herzlich einladen. Der grenzüberschreitende Dialog findet am Dienstag, den 27. November 2018 um 10:00 im großen Saal des Kreishauses (C. 108) des Landkreises Spree-Neiße, Heinrich-Heine-Straße 1 in 03149 Forst (Lausitz) statt.
Auf eine kurze Bestätigung Ihrer Teilnahme per E-Mail warten wir bis zum 20.11.2018 (markus[at]euroregion-snb.de oder wyspianska[at]euroregion-snb.de).
Wir freuen uns auf den Austausch mit Ihnen!
 

Szanowni Państwo,

niniejszym chcielibyśmy zaprosić Państwa na „Polsko-Niemiecki DIALOG na temat bezpieczeństwa w regionie przygranicznym – wymiana doświadczeń między Policją, Strażą Pożarną, Strażą Graniczną i Służbą Celną”.

Wydarzenie odbędzie się we wtorek, 27 listopada 2018r. o godzinie 10:00 w dużej sali Starostwa Powiatowego w Forst, Heinrich-Heine-Straße 1, 03149 Forst (Lausitz).

Na krótkie, mailowe potwierdzenie Państwa przybycia czekamy do 20.11.2018 pod adresem: markus[at]euroregion-snb.de  lub wyspianska[at]euroregion-snb.de.

Cieszymy się na spotkanie z Państwem!

  


Grenzüberschreitender DIALOG zur Zusammenarbeit im Gesundheitswesen / Transgraniczny DIALOG na temat współpracy w zakresie służby zdrowia

 

Der Blick geht über den euroregionalen Tellerrand hinaus.  

Im Rahmen unseres INTERREG-Projektes DIALOG fand vom 6. bis zum 9. November 2018 eine Studienreise in die Oberrheinregion an der deutsch-französischen Grenze statt.

Deutsche und polnische Vertreter der Krankenhäuser, Krankenkassen, Rettungsdienste, Regionalverwaltungen (d.h. Marschallamt, Wojewodschaftsamt, Ministerium des Innern und für Kommunales) sowie Fachexperten aus dem Gesundheitsbereich der brandenburgisch-lebuser Grenzregion konnten sich dabei umfassend mit Fragen der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung auseinandersetzen.

Nach einer fachspezifischen Einleitung unseres Partners, dem Euroinstitut Kehl, zum medizinischen Kompetenzprojekt TRISAN führte der Weg die Teilnehmer nach Wissembourg (Frankreich). Im dortigen Rathaus wurde die Kooperation der Rettungsdienste im Bereich südliche Weinstraße & Outre-forêt vorgestellt. Der Bürgermeister ließ es sich nicht nehmen, die deutsch-polnische Delegation persönlich kennenzulernen.

Am 2. Tag der Studienreise fuhr die Studiengruppe am Vormittag mit der grenzüberschreitenden Straßenbahn über die Europabrücke von Kehl nach Straßburg „in das Herz Europas“, vorbei am Europäischen Parlament und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte. Nach diesem kurzen Abstecher standen die Themen Prävention, Gesundheitsförderung, die grenzüberschreitenden Kooperationsansätze der französischen Krankenkasse und der AOK Baden-Württemberg sowie das grenzüberschreitende Krankenhausprojekt zwischen dem Epilepsiezentrum Kork und dem Uniklinikum Strasbourg auf dem Programm.

Am letzten Tag erwartete die Teilnehmer der Besuch der Kardiologie des Krankenhauses in Völklingen. Hier wurde die Krankenhauspartnerschaft mit dem Klinikum in Forbach und die Kooperation im Bereich der Aus- und Fortbildung mit der französischen Krankenpflegeschule in Saargemünd vorgestellt.

Zur Nachbereitung der Studienreise findet im Januar 2019 die deutsch-polnische Arbeitsgruppe Gesundheit in Guben statt. Die vorgestellten Projekte sollen analysiert und Lösungswege für die deutsch-polnische Grenzregion identifiziert werden. Ziel ist es, eigene Kooperationsansätze zu formulieren und weitere gemeinsame Schritte zu bestimmen.

Das Fazit aller Teilnehmer ist eindeutig. Mit dem Blick über den eigenen Tellerrand eröffnen sich ganz neue Perspektiven. Eine umfassende Meinungsbildung, wie andere Grenzregionen leben und arbeiten, kann das eigene Tun entscheidend befördern und die vorhandenen Potentiale stärken. Europa soll den Menschen dienen und ihren Alltag erleichtern. Insbesondere der Gesundheitsbereich macht dabei eine Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachexperten auf der anderen Seite der Grenze zwingend notwendig.

Wir bedanken uns an dieser Stelle ganz herzlich für die umfassende Unterstützung des Euro-Instituts unter Leitung von Herrn Georg Walter und Frau Anne Dussap sowie bei allen Teilnehmern/innen der Studienreise für ihr Engagement und die vielen wertvollen Nachfragen und Diskussionsbeiträge. Die Impulse für die Fortsetzung unseres grenzüberschreitenden DIALOG´s sind da!

 

W ramach naszego projektu DIALOG w dniach 6-9 listopada odbyła się wizyta studyjna w regionie Oberrhein na granicy niemiecko-francuskiej.

Polscy i niemieccy przedstawiciele szpitali, kas chorych, ratownictwa medycznego oraz władz regionalnych (np. Urząd Marszałkowski, Urząd Wojewódzki, Ministerstwo Spraw Wewnętrzynych i Komunalnych kraju związkowego Brandenburgii) oraz eksperci ds. zdrowia z naszego lubusko-brandenburskiego regionu granicznego mieli możliwość szczegółowego przedyskutowania zagadnień dot. transgranicznej opieki zdrowotnej.

Po wprowadzeniu w tematykę przez naszego partnera na miejscu Euro-Institut w Kehl, uczestnicy udali się do Wissembourg (Francja). W tamtejszym ratuszu została przedstawiona współpraca w zakresie ratownictwa medycznego na obszarze südliche Weinstrasse & Outre-forêt. Burmistrz nie odmówił sobie tej przyjemności i powitał osobiście polsko-niemiecką delegację.

Drugi dzień wizyty uczestnicy rozpoczęli od przejazdu transgranicznym tramwajem z Kehl przez Most Europejski do Strasburga - „serca Europy”, gdzie mogli podziwiać budynek Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego Trybunału Praw Człowieka. Po tej krótkiej wycieczce w programie spotkania znalazły się tematy dot. prewencji, wspierania zdrowia, przykłady współpracy pomiędzy francuską kasą chorych a AOK Baden-Württemberg oraz transgraniczny projekt szpitali pomiędzy Centrum Epilepsji w Kork i Kliniką Uniwersytecką w Strasburgu.

Ostatniego dnia na uczestników czekała wizyta na oddziale kardiologii szpitala w Völklingen.  Tam zostało przedstawione partnerstwo z Kliniką w Forbach i współpraca w zakresie kształcenia z francuską szkołą pielęgniarską w Saargemünd.

W styczniu 2019 w Guben odbędzie się spotkanie podsumowujące wizyty studyjnej. Na spotkaniu chcielibyśmy zanalizować przedstawione projekty oraz znaleźć rozwiązania dla polsko-niemieckiego regionu przygranicznego. Naszym celem jest zdefiniowanie własnych obszarów współpracy oraz określenie kolejnych wspólnych kroków.

Wniosek wszystkich uczestników jest jasny: dzięki nieszablonowemu myśleniu pojawiają się nowe perspektywy. Kompleksowe ukształtowanie własnej opinii na temat tego, jak żyją i pracują inne regiony przygraniczne, może zdecydowanie wpłynąć na nasze działania i wzmocnić własne potencjały. Europa ma służyć ludziom i ułatwiać im ich codzienne życie. Szczególnie w zakresie zdrowia współpraca z ekspertami po drugiej stronie granicy jest absolutnie konieczna.

Z tego miejsca pragniemy serdecznie podziękować za wsparcie ze strony Euro-Instytutu pod kierownictwem pana Georga Waltera oraz pani Anne Dussap oraz wszystkim uczestnikom wizyty studyjnej za ich zaangażowanie i wiele wartościowych pytań oraz udział w debacie.

Ta wizyta dała nam nowe impulsy do kontynuacji naszego transgranicznego DIALOGU.

 

                         

      


Am 24.10.2018 informierten wir Studenten vom Fachgebiet Regionalplanung an der BTU Cottbus-Senftenberg über die große Bedeutung der Europäischen Union für die deutsch-polnische Zusammenarbeit in unserer Grenzregion. / 24 października 2018 roku rozmawialiśmy ze studentami planowania regionalnego uniwersytetu BTU Cottbus-Senftenberg o znaczeniu Unii Europejskiej dla polsko-niemieckiej współpracy w obszarze pogranicza. 

Wir gaben einen Überblick zu den bereits erreichten Etappenzielen, wiesen jedoch auch auf die noch bestehenden Barrieren hin. 
Abgerundet wurde der Tag durch eine Führung von Vertretern der Stadtverwaltung Guben (Neißestadt Guben), um den Studierenden die positiven Effekte des EU-Kooperationsprogramms Interreg V A Brandenburg-Polen 2014 - 2020 für die Entwicklung des gemeinsamen Zentrums der Doppelstadt Guben-Gubin nahezubringen.

24 października 2018 roku rozmawialiśmy ze studentami planowania regionalnego uniwersytetu BTU Cottbus-Senftenberg o znaczeniu Unii Europejskiej dla polsko-niemieckiej współpracy w obszarze pogranicza. 
W skrócie przedstawiliśmy cele, które udało się już osiągnąć i wspomnieliśmy o przeszkodach, które wymagają dalszych działań. 
Na zakończenie dnia studenci udali się na wycieczkę, którą poprowadzili przedstawiciele Urzędu Miasta Guben. Podczas spaceru przedstawiono efekty realizacji Programu Europejskiej Współpracy INTERREG dla rozwoju wspólnego centrum podwójnego miasta Guben-Gubin (Miasto Gubin).

    


Von Jugendbegegnungen beim Film-Festival Cottbus bis hin zum grenzüberschreitenden Austausch bei Krebserkrankungen“ / „Od spotkań młodzieży podczas Festiwalu Filmowego w Cottbus do transgranicznej wymiany w temacie zachorowań na raka”

Die Euroregionale Bewertungskommission bestätigt die Förderung von 18 deutsch-polnischen Projekten, die von Trägern aus der Stadt Cottbus und dem Landkreis Spree-Neiße vorbereitet wurden. 

Während ihrer 9. Sitzung, die am 09.10.2018 in Guben stattfand, befürwortete die Euroregionale Bewertungskommission (EBK) die Förderung von insgesamt 18 Begegnungsprojekten mit einem EFRE-Betrag von über 117.000,00 EUR. Die bestätigten Projekte decken diverse Themenstellungen des Kleinprojektefonds ab. 
Eine finanzielle Unterstützung erhält u.a. das Vorhaben „Regionale Schülerbegegnung in Cottbus: Geschichte und Gegenwart grenzüberschreitend reflektieren“ des Vereins für Film- und Medienpädagogik Cottbus e.V. in erstmaliger Zusammenarbeit mit dem 5. Lyzeum „Krzysztof Kieslowski” aus Zielona Gora. Im Mittelpunkt steht ein deutsch-polnisches Treffen mit 24 Schülern im Alter von 16-17 Jahren, die sich mit einem Workshop zum Thema „Fake News“ auseinandersetzen. Eingebettet wird dieses Projekt in die Durchführung des FilmFestival Cottbus, weshalb die Projektteilnehmer auch zwei relevante Festivalveranstaltungen besuchen. Hier werden die Jugendlichen unter Anleitung von Moderatoren und Mentoren mit Filmschaffenden und Experten gemeinsam über die gezeigten Filme und ihre Themen diskutieren. 
Des Weiteren wird der Gemeinnützige Berufsbildungsverein Guben e.V. / GBV Guben e.V. mit einer Förderung bedacht. Hintergrund ist das mit der Bildungseinrichtung Specjalny Ośrodek Szkolno – Wychowawczy aus Rydzyna eingereichte Projekt mit dem Titel „Selbstständig, selbstbewusst, mobil – Schüler und Azubis bauen mit Auslandspraktika ihre beruflichen Kompetenzen aus“. Während des Vorhabens haben 12 Benachteiligte oder behinderte Jugendliche die Möglichkeit für 12 Tage die Ausbildungsbedingungen im Nachbarland kennenzulernen. Die o.g. Praktika sind fest in die Schul- bzw. Ausbildungsplanung beider Einrichtungen integriert. 
Darüber hinaus erhält auch das Projekt „Leben mit Brustkrebs“ des Albert-Schweitzer-Familienwerks Spremberg e.V. und des Vereins der Amazonen aus Szprotawa eine Kofinanzierung, um eine zweitägige deutsch-polnische Informationsveranstaltung zur häufigsten Krebserkrankung bei Frauen grenzüberschreitend zu organisieren.

Euroregionalna Komisja Oceniająca zatwierdziła 18 polsko-niemieckich projektów wnioskodawców z miasta Cottbus i powiatu Sprewa-Nysa.

Podczas swojego IX posiedzenia w dniu 09.10.2018 w Guben Euroregionalna Komisja Oceniająca zatwierdziła do dofinansowania 18 projektów spotkaniowych na ogólną kwotę EFRR 117.000,00 EUR. Zatwierdzone projekty wpisaują się w różne zakresy tematyczne Funduszu Małych Projektów.
Dofinansowanie otrzymał m.in. projekt „Regionalne spotkanie uczniów w Cottbus: transgraniczne refleksje o historii i współczesności” zlożony po raz pierwszy przez Stowarzyszenie Pedagogiki Filmowej i Medialnej w Cottbus we współpracy z Liceum Nr 5 im. Krzysztofa Kieślowskiego w Zielonej Górze. Podczas projektu odbędzie się spotkanie 24 polskich i niemieckich uczniów w wieku 16-17 lat, którzy w formie warsztatowej zajmować się będą zagadnieniem „Fake News”. Przedsięwzięcie odbędzie się w ramach Festiwalu Filmowego w Cottbus, więc jego uczestnicy wezmą udział w dwóch imprezach festiwalowych, podczas których pod kierownictwiem moderatorów będą mogli porozmawiać z twórcami oraz ekspertami o filmach i tematach w nich poruszanych.
Ponadto dofinansowanie otrzymał również Społeczny Związek Kształcenia Zawodowego w Guben, który wraz z Ośrodkiem Szkolno-Wychowawczym w Rydzynie zrealizuje projekt pod nazwą „Samodzielnie, świadomie, mobilnie- uczniowie rozwijają swoje zawodowe kompetencje poprzez udział w zagranicznych praktykach”. Podczas realizacji tego przedsięwzięcia 12 niepełnosprawnych uczniów będzie miało możliwość odbycia 12-dniowej praktyki w szkole sąsiada. Praktyka ta jest wpisana w plan metodyczny obu szkół.
Kolejnym projektem, który otrzymał dofinansowanie jest „Życie z rakiem piersi” stowarzyszenia Albert-Schweitzer-Familienwerk w Sprembergu oraz Szprotawskiego Stowarzyszenia Amazonek. W jego ramach odbędzie się transgraniczne, dwudniowe spotkanie informacyjne dla kobiet na temat najczęstszych zachorowań nowotworowych.


Hiermit möchten wir auf einen aktuellen Wettbewerb für sog. Flaggschiffprojekte des Gemeinsamen Zukunftskonzeptes für den deutsch-polnischen Verflechtungsraum hinweisen. / Niniejszym, pragniemy zwrócić Państwa uwagę na odbywający się aktualnie konkurs na projekty flagowe Wspólnej Koncepcji Przyszłości polsko-niemieckiego obszaru powiązań.

Gesucht werden deutsch-polnische Kooperationsprojekte, die erfolgversprechende Lösungsansätze für raumwirksame Herausforderungen entwickeln.
Der Wettbewerb richtet sich an Vorhaben in allen Umsetzungsphasen (von der Entwicklung bis zur praktischen Realisierung). Inhaltlich sollten die Projekte eines der folgenden 5 Handlungsfelder des o.g. Zukunftskonzeptes tangieren: 
- Vorteile der polyzentrischen Siedlungsstruktur nutzen, 
- verkehrliche Verbindungen verbessern, 
- In die Menschen investieren, 
- Nachhaltiges Wachstum fördern, 
- Grundlagen für eine hohe Lebensqualität sichern. 
Die Einreichungsfrist endet am 04.12.2018. Weitere Informationen befinden sich unter: 
https://www.kooperation-ohne-grenzen.de/…/GZK_2030_Wettbewe…

Wir wünschen viel Erfolg!

Poszukiwane są polsko-niemiecie projekty kooperacyjne, które zawierają obiecujące elementy w zakresie istotnych przestrzennie wyzwań. Konkurs skierowany jest do przedsięwzięć znajdujących się we wszystkich stadiach (od planowania do praktycznej realizacji). Projekty mają nawiązywać do jednego z 5 poniższych obszarów działania koncepcji:
- Wykorzystanie zalet policentrycznej struktury osadniczej,
- Poprawa połączeń transportowych, 
- Inwestowanie w ludzi, 
- Promowanie trwałego i zrównoważonego wzrostu, 
- Zabezpieczanie podstaw dla wysokiej jakości życia.
Termin składania aplikacji kończy się w dniu 04.12.2018. Szczegółowe informacje dostępne są pod adresem
https://www.kooperation-ohne-grenzen.de/…/GZK_2030_Wettbewe… 

Życzymy powodzenia!


Am 04.10.2018 war es wieder soweit. Die Jahresveranstaltung für das Programm Interreg V A Brandenburg-Polen 2014 - 2020 fand im Wissenschafts- und Technologiepark der Universität Zielona Gora in Nowy Kisielin statt. / W dniu 04.10.2018 odbyła się w Zielonogórskim Parku Naukowo-Technologicznym doroczna konferencja programu INTERREG V A Brandenburgia-Polska (Województwo Lubuskie) 2014-2020.

Die Teilnehmer erwartete ein vielschichtiges Programm. Neben einer Konferenz, welche v.a. den INTERREG-Umsetzungsstand sowie die Erfahrungen von Begünstigten zum Inhalt hatte, wurden zudem Beratungen, eine interaktive Ausstellung mit vielen interessanten Projekten aus dem Gebiet unserer Euroregion sowie ein Wissenswettbewerb angeboten. 
Exkursionen zu zwei Projektstandorten der Stadt Zielona Gora, zum Zentrum für Deutsch-Polnische Begegnungen in Przylep sowie zum Park Zatonie, rundeten den Tag ab. 

Na uczestników spotkania czekał ciekawy program. Oprócz konferencji m.in. na temat realizacji programu i wymiany doświadczeń wnioskodawców przewidziano różne spotkania, interaktywną wystawę wielu interesujących projektów z obszaru Euroregionu oraz konkurs wiedzy o programie INTERREG.
Na zakończenie odbyły się dwie wycieczki do miejsc realizacji projektów miasta Zielona Góra, do Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie oraz do parku w Zatoniu.

    


Dieter Friese als Vizepräsident der AGEG in Finnland wiedergewählt! / Dieter Friese ponownie wybrany na wiceprezydenta Stowarzyszenia Europejskich Regionów Granicznych (SERG)!

Zeitgleich zu unserem 25-jährigen Vereinsjubiläum fand die Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG) in Oulu (Finnland) statt. Während der Sitzung wurde unserer Vorstandsvertreter Dieter Friese für weitere zwei Jahre erneut zum Vizepräsidenten gewählt.
In seinem Redebeitrag warb er u.a. für eine Vertiefung der Beziehungen der AGEG zu russischen Grenzregionen. „Eine friedliche und wirtschaftlich erfolgreiche Entwicklung Europas und unserer Organisation ist nur mit Russland möglich. Die Geschichte hat gezeigt, dass eine gegen Russland gerichtete Politik immer in eine Katastrophe geführt hat.“, so Friese in einer ersten Stellungnahme. 
Die Euroregion Spree-Neiße-Bober ist bisher die einzige europäische Organisation, die mit einer russischen Region – dem Kursker Oblast - zusammenarbeitet.

Równolegle do obchodów 25-lecia naszego stowarzyszenia w fińskim Oulu odbyło się zebranie członków Stowarzyszenia Europejskich Regionów Granicznych (SERG). Podczas posiedzenia przedstawiciel naszego zarządu, pan Dieter Friese, został ponownie wybrany na stanowisko wiceprezydenta na okres dwóch kolejnych lat.
W swojej przemowie opowiedział się m.in. za pogłębianiem kontaktów pomiędzy SERG a regionami granicznymi Rosji. „Pokojowy i pomyślny gospodarczo rozwój Europy i naszej organizacji możliwy jest wyłącznie przy udziale Rosji. Historia pokazała nam, że polityka zwrócona przeciw Rosji zawsze prowadziła do katastrofy“, przekonywał w swoim pierwszym oświadczeniu wiceprezydent Dieter Friese. 
Euroregion Sprewa-Nysa-Bóbr stanowi dotej pory jedyną organizację europejską, która współpracuje z rosyjskim regionem granicznym, z obwodem kurskim.

  


Deutscher und polnischer Euroregionsteil feiern silbernes Jubiläum in Zielona Gora / Niemiecka i polska strona Euroregionu swietują w Zielonej Górze srebny jubileusz

Am 21.09. feierte unsere Euroregion mit rund 170 Gästen aus Politik, Wirtschaft, Medien und Gesellschaft ihr 25-jähriges Jubiläum; auf den Tag genau ein Vierteljahrhundert nach der Unterzeichnung des Gründungsvertrags durch den polnischen Kommunalverband Sprewa-Nysa-Bobr und den deutschen Verein Spree-Neiße-Bober. Die Veranstaltung fand im Marschallamt der Wojewodschaft Lubuskie in Zielona Gora statt.
Mehrere hochrangige Vertreter, wie die Marschällin der Wojewodschaft Lubuskie, Frau Elżbieta Anna Polak, der Vizewojewode Herr Robert Paluch, der Vorsitzende des Ausschusses für Europaangelegenheiten, Entwicklungspolitik und Verbraucherschutz im Brandenburger Landtag, Herr Marco Büchel, MdL Brandenburg sowie der Leiter der Abteilung Europaangelegenheiten im brandenburgischen Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz, Herr Reiner Kneifel-Haverkamp übermittelten Grußworte an die Anwesenden. 
Die beiden Euroregionspräsidenten Czesław Fiedorowicz und Harald Altekrüger blickten zurück auf das seit 1993 Erreichte, wagten aber auch einen Ausblick auf die immer noch bestehenden Barrieren, die es beiderseits der Neiße abzubauen gilt. 
Die Moderation übernahm der Kabarettist und Autor STEFFEN MÖLLER, der für viele Lacher im Publikum sorgte, als er auf seine witzige Art Deutschen und Polen den Spiegel vorhielt. 
Die Feierstunde bot überdies eine gute Gelegenheit langjährige Aktivposten der deutsch-polnischen Zusammenarbeit auszuzeichnen. Kristina Neumann, die Beauftragte für internationale Beziehungen der Stadt Cottbus sowie der Gubiner Bürgermeister, Bartłomiej Bartczak, wurden für ihr außerordentliches Engagement geehrt. 
Gleiches gilt für insgesamt vier langjährige und themenübergreifende, kommunale Partnerschaften. Prämiert wurden die Städte Zielona Gora und Cottbus, Neißestadt Guben und Miasto Gubin, die Gemeinden Schenkendöbern und Trzebiechow sowie das Amt Peitz und die Gemeinde Zbaszynek 
Alle Anwesenden waren sich einig, dass das Interesse an der Zusammenarbeit mit dem jeweiligen Nachbarn weiterhin riesengroß ist. Man wartet nunmehr auf die entscheidenden Signale aus Brüssel zur zukünftigen INTERREG-Förderung, um auch die nächsten 25 Jahre kraftvoll anzugehen.

W dniu 21.09. euroregion nasz w obecności 170 gości ze świata polityki, gospodarki, mediów obchodził swój 25-letni jubileusz. Dokładnie tego dnia ćwierć wieku temu doszło do podpisania umowy założycielskiej pomiędzy Stowarzyszeniem Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” oraz niemieckim stowarzyszeniem Spree-Neiße-Bober. Impreza odbyła się w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Lubuskiego w Zielonej Górze.
Wielu znaczących przedstawicieli skierowało swoje słowa pozdrowień do zgromadzonych, w tym Marszałek Województwa Lubuskiego pani Elżbieta Polak, Wicewojewoda Lubuski pan Rober Paluch, Przewodniczący Komisji ds. Europejskich, Polityki Rozwoju i Ochrony Konsumentów w Parlamencie Kraju Związkowego Brandenburgii pan Marco Büchel oraz Kierownik Wydziału ds. Europejskich w brandenburskim Ministerstwie Sprawiedliwości, Spraw Europejskich i Ochrony Konsumentów pan Reiner Kneifel-Havenkamp.
Prezydenci Euroregionu Czesław Fiedorowicz i Harald Altekrüger cofnęli się do roku 1993, ale poinformowawi również o istniejących ciągle jeszcze barierach, które należy po obu stronach granicy likwidować. Moderację imprezy przejął kabareciarz i autor Steffen Möller, który zadbał o dobry nastrój wśród publiczności przedstawiając w dowcipny sposób przywary Niemców i Polaków.
Jubileusz był dobrą okazją do odznaczenia długoletnich aktywistów działających na rzecz współpracy polsko-niemieckiej. Za swoje zaangażówanie wyróżnienie zostali Kristina Neumann, Pełnomocnik miasta Cottbus ds. Współpracy Międzynarodowej oraz Burmistrz Gubina Bartłomiej Bartczak. Uznanie należy się również wieloletniej i prowadzonej na wielu płaszczyznach współpracy partnerskiej prowadzonej pomiędzy Zieloną Góra i Cottbus, Guben i Gubinem, gminami Schenkendöbern i Trzebiechów oraz Peitz i Zbąszynek. 
Wszyscy obecni zgodnie przyznali, że zainteresowaie współpracą z sąsiadem jest nadal duże. Teraz oczekujemy sygnału z Brukseli w temacie przyszłego wsparcia z INTERREGu, aby z nową siłą rozpocząć następne 25 lat naszej działalności.

 Jubiläumsfilm / Film jubileuszowy  

     Jubiläumsfilm / Film jubileuszowy          

      

    


Am 31.08. besuchte die neue Forster Bürgermeisterin Simone Taubenek die Geschäftsstellen der Euroregion, um sich einen Eindruck von den Möglichkeiten der grenzüberschreitenden Kooperation zu machen.
Die Stadt Forst (Lausitz) pflegt seit vielen Jahren enge Partnerschaften mit der Gemeinde Brody, der Stadt Lubsko sowie der Stadt Zary. Simone Taubenek signalisierte Interesse an einer weiteren Intensivierung der Zusammenarbeit, was uns sehr freut.

W dniu 31.08.2018 biura euroregionu odwiedziła pani Simone Taubenek- burmistrz miasta Forst, aby zasięgnąć informacji na temat możliwości realizacji działań w zakresie współpracy transgranicznej. Miasto Forst od wielu lat utrzymuje kontakty partnerskie z gminą Brody, miastem Lubsko oraz miastem Żary. Pani Taubenek zasygnalizowała chęć dalszego rozwoju tej współpracy, co bardzo nas cieszy.

    


Während ihrer 8. Sitzung, die am 15.06.2018 in Guben stattfand, befürwortete die Euroregionale Bewertungskommission (EBK) die Förderung von insgesamt 96 Begegnungsprojekten. / Podczas swojego ósmego posiedzenia, które odbyło się 15.06.2018 w Guben, Euroregionalna Komisja Oceniająca zatwierdziła do dofinansowania 96 projektów spotkaniowych, z tego 25 złożonych przez niemieckich wnioskodawców na kwotę EFRR 150.000,00 EUR.

Darunter befanden sich 25 - von deutschen Trägern eingereichte - Vorhaben mit einem EFRE-Betrag von rund 150.000,00 EUR. Die bestätigten Projekte decken nahezu alle förderfähigen Themenstellungen des Kleinprojektefonds ab. 
Eine finanzielle Unterstützung erhält u.a. das Vorhaben „Deutsch-polnisches Chortreffen“ des Frauenchors Cottbus e.V. in erstmaliger Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Kultur „Frederic Chopin“ aus Sulechow, welches neben dem Kennenlernen der Sänger auch Konzerte in Sulechów und Klepsk beinhaltet. 
Des Weiteren wird der Unternehmerverband Brandenburg-Berlin e.V. mit einer Förderung bedacht. Hintergrund ist das mit dem Unternehmerverband Lubuskie (Organizacja Pracodawców Ziemi Lubuskiej) eingereichte Projekt mit dem Titel „Gelebte Partnerschaft – wirtschaftliche, politische und soziale Aspekte im deutsch-polnischen Grenzgebiet der Euroregion“, welches sich mit den auf beiden Seiten der Neiße bestehenden Auswirkungen des demografischen Wandels sowie des Fachkräftemangels befasst. Im Zuge von vier Veranstaltungen zu den Themenfeldern Infrastruktur & kombinierter Verkehr, verbessertes Standortmarketing und Intensivierung der Kooperation der mittelständischen Wirtschaft sollen gemeinsame Antworten auf die großen Herausforderungen gefunden werden. 
Darüber hinaus erhält auch das gemeinsame Projekt „Virtuell Traditionen erleben“ – Verbesserung des grenzüberschreitenden Tourismusangebotes der Eurostadt Guben-Gubin“ der Neißestadt Guben und des Vereins Freunde des Gubiner Landes eine Kofinanzierung, um erstmals museale Angebote in Form von 3D Filmen zur Geschichte der Doppelstadt zu entwickeln.

Zatwierdzone projekty realizowane będą w niemalże wszystkich obszarach wsparcia. 
Pozytywną decyzję o dofinansowaniu otrzymał m.in. projekt „Polsko-niemieckie spotkanie chórów” Stowarzyszenia Chór Żeński w Cottbus, które podejmuje po raz pierwszy współpracę z Sulechowskim Towarzystwem Kultury im. Fryderyka Chopina. W ramach projektu oprócz spotkania śpiewaków odbędą się również koncerty w Sulechowie i Klępsku.
Ponadto również przedsięwzięcie Zrzeszenia Pracodawców Brandenburgia-Berlin otrzymało pozytywną opinię. Projekt realizowany wspólnie z Organizacją Pracodawców Ziemi Lubuskiej pod nazwą „Żyjące sąsiedztwo“ - gospodarcze, polityczne i społeczne aspekty na terenie polsko-niemieckiego pogranicza Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr” podejmuje tematykę gospodarczych, politycznych i społecznych efektów dokonujących się zmian demograficznych oraz deficytu wykwalifikowanych pracowników na pograniczu. W ramach czterech spotkach w zakresie infrastruktury i komunikacji, marketingu lokalizacyjnego oraz intensyfikacji współpracy MŚP wypracowane mają być propozycje rozwiązań dla istniejących na pograniczu problemów.
Dofinansowanie otrzymał również wspólny projekt miasta Guben oraz Stowarzyszenia Przyjaciół Ziemi Gubińskiej pod tytułem „Wirtualnie odkrywać tradycję" - poprawa transgranicznej oferty turystycznej Euromiasta Gubin-Guben”. W ramach tego przedsięwzięcia po raz pierwszy stworzone zostaną oferty muzealne dot. historii dwumiasta w technologii rzeczywistości wirtualnej 3D.

  


Reihe1_Responsive
blockHeaderEditIcon
Reihe2_Responsive
blockHeaderEditIcon
Reihe3_Responsive
blockHeaderEditIcon
Reihe4_Responsive
blockHeaderEditIcon

Footer-Menu
blockHeaderEditIcon
Benutzername:
User-Login
Ihr E-Mail