*
Willkommen
blockHeaderEditIcon

Willkommen! Witamy! Witajśo!

                                                 

Reihe1
blockHeaderEditIcon
Reihe 2
blockHeaderEditIcon
Reihe3
blockHeaderEditIcon
Reihe4
blockHeaderEditIcon
neuigkeiten_uber
blockHeaderEditIcon

  Neuigkeiten / Aktualności
Menü nur Neuigkeiten
blockHeaderEditIcon

Neuigkeiten
blockHeaderEditIcon

    


Am 18.04. fand im Cottbuser Stadthaus eine Informationsveranstaltung zu den Fördermöglichkeiten des Deutsch-Polnisches Jugendwerk - Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży statt, die wir gemeinsam mit unseren Partnern aus der Euroregion Pro Europa Viadrina - Mittlere Oder e.V. als zuständige Zentralstellen im Land Brandenburg (Unser Brandenburg) durchführten. / W dniu 18.04.2018 w Stadthaus Cottbus odbyło się szkolenie na temat możliwości dofinansowania projektów z Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży, które jako jednostki centralne działające na terenie Brandenburgii przeprowadziliśmy wspólnie z naszymi partnerami z Euroregionu Pro Europa Viadrina.

Während unsere Frankfurter Kollegen das Antragsverfahren im„außerschulischen Austausch“ vorstellten, erläuterte unser Team die Rahmenbedingungen für Vorhaben beim „schulischen Austausch“. 
Darüber hinaus erhielten die rund 20 Teilnehmer alle relevanten Informationen für die Projekterstellung und Durchführung im Kleinprojektefonds.

Podczas gdy nasi koledzy z Frankfurtu poinformowali o składaniu wniosków w ramach wymiany pozaszkolnej, nasi pracownicy przedstawili warunki ubiegania się o dofinansowanie z wymiany szkolnej.
Ponadto ponad 20 obecnych na szkoleniu uczestników mogło zasięgnąć informacji o aplikowaniu i realizacji przedsięwzięć z Funduszu Małych Projektów.

    


Am 17.04.2018 war es endlich soweit – 
Unser Europe Direct Informationszentrum Guben wurde feierlich im Ausstellungsraum der Gubener Stadtverwaltung (Neißestadt Guben) eingeweiht. /
 17.04.2018 roku nadszedł wreszcie długo oczekiwany moment – nasz punkt informacji Europe Direct Guben został uroczyście otwarty w Sali Wystawowej Urzędu Miasta Guben. 

Rund 70 Gäste waren gekommen um zu erfahren, welche konkreten Angebote und Veranstaltungen wir für die Bewohner in der Region vorbereitet haben, um „Europa greifbar zu machen“. 
Die Grußworte übermittelten der Minister der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg, Stefan Ludwig, der Landrat des Landkreis Spree-Neiße und Euroregionspräsident, Harald Altekrüger, 
der amtierende Stellvertreter des hauptamtlichen Bürgermeisters der Stadt Guben, Fred Mahro sowie die Leiterin Öffentlichkeitsarbeit bei der Europäische Kommission – Vertretung in Deutschland, Dina Behnke. 
In seinem Gastreferat ging Wolfgang Balint, der Vorsitzende der Europa-Union Land Brandenburg e.V. auf die vielen Vorteile
der Europäischen Union für unsere Region ein. 
Die tolle musikalische Umrahmung erfolgte durch die „Glorreichen 8" von der Städtische Musikschule Johann Crüger Guben
Wir freuen uns auf die vielen vor uns liegenden Veranstaltungsformate hier in der Region, aber natürlich auch auf die Zusammenarbeit mit unseren neuen Partnern
Europe Direct Brandenburg an der Havel und Europe Direct Informationszentrum Frankfurt/Oder sowie dem Europa-Zentrum Potsdam.

Około 70 gości przybyło po to, by dowiedzieć się, jakie oferty i wydarzenia przygotowaliśmy dla mieszkańców regionu, by „Europa była w zasięgu ich ręki“. 
Słowa powitania skierował do nas Minister Sprawiedliwości, Spraw Europejskich i Ochrony Konsumentów kraju związkowego Brandenburgia, pan Stefan Ludwig, Starosta Powiatu Szprewa-Nysa i Przewodniczący Euroregionu, pan Harald Altekrüger, 
urzędujący zastępca burmistrza, pan Fred Mahro oraz dyrektor Działu Promocji i Marketingu w Przedstawicielstwie Komisji Europejskiej w Niemczech, pani Dina Behnke. Pan Wolfgang Balint, przewodniczący Europa Union Brandenburg w swoim referacie wymienił liczne korzyści Unii Europejskiej na rzecz naszego regionu. 
Wspaniałą oprawę muzyczną zapewnił zespół „Glorreichen 8” ze Szkoły Muzycznej im. Johanna Crügera w Guben. 
Cieszymy się na liczne imprezy i wydarzenia tu w regionie, a także na współpracę z naszymi nowymi partnerami z punktów informacji Europe Direct w Brandenburgu nad Hawelą i Frankfurcie nad Odrą a także z Europa-Zentrum w Poczdamie.

    


Am 11.04. und 12.04.2018 fanden im Berliner Rathaus die Ausschusssitzungen für interregionale und grenznahe Zusammenarbeit der Deutsch-Polnischen Regierungskommission statt. / W dniach 11 oraz 12 kwietnia 2018 w berlińskim ratuszu odbyły się posiedzenia dot. współpracy regionalnej i przygranicznej Polsko-Niemieckiej Komisji Rządowej. 

Inhaltlich ging es im interregionalen Ausschuss v.a. um die Themen „Persönliche Beziehungen, Partnerschaft und Familie im deutsch-polnischen Kontext“ sowie um den „Wissens- und Innovationstransfer im deutsch-polnischen Wirtschaftsaustausch“. 
Auf der Agenda des Ausschusses für grenznahe Zusammenarbeit standen u.a. die „Herausforderungen und Möglichkeiten für grenzüberschreitende Nahverkehrs-verbindungen“, es wurden ferner „Informationen zur Umsetzung des Abkommens über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rettungsdienst“ sowie Einblicke in die Kooperation im Gesundheitswesen gegeben. 
In diesem Zusammenhang konnte Fred Mahro, amtierender Bürgermeister der Stadt Guben (Neißestadt Guben), einen Ausblick auf die angestrebte Initiierung eines Guben-Gubiner ÖPNV-Mobilitätskonzepts geben, welches Anfang April eine Förderzusage durch den Begleitausschuss des INTERREG-Programms erhielt. 
Des Weiteren hatte auch Gottfried Hain, der Verwaltungsdirektor des Naemi-Wilke-Stifts, die Chance über die Inhalte und Ziele des in Umsetzung befindlichen Vorhabens „Gesundheit ohne Grenzen“ zu referieren. 
Allen Vertretern und Referenten aus unserer Euroregion war es sehr wichtig den Sitzungsteilnehmern aufzuzeigen, dass es sich bei den o.g. Themen um drängende Fragen handelt, welche einer finanziellen wie inhaltlichen Unterstützung bedürfen, um den Einwohnern der Grenzregion gute Zukunftsperspektiven zu bieten.

Wśród tematów poruszanych na komisji ds. współpracy regionalnej pojawiły się m.in. zagadnienia dot. „Kontaktów osobistych, partnerstw i rodzin w kontekście polsko-niemieckim” jak również „Transferu wiedzy i innowacji w ramach polsko-niemieckiej wymiany gospodarczej”.
W programie posiedzenia komisji ds. współpracy przygranicznej poruszano m.in. następujące kwestie: „Informacja na temat realizacji umowy o współpracy transgranicznej w zakresie ratownictwa” jak również poinformowano o kooperacji w temacie opieki zdrowotnej.
W związku z tym pan Fred Mahro pełniący obowiązki burmistrza miasta Guben zrelacjonował działania dot. zainicjowania koncepcji komunikacji publicznej w miastach Guben-Gubin, która na początku kwietnia została zatwierdzona do dofinansowania przez Komitet Monitorujący programu INTERREG.
Ponadto również pan Gottfried Hain, dyrektor administracyjny szpitala Naemi-Wilke-Stift, poinformował o szansach, działaniach i celach realizowanego aktualnie projektu „Zdrowie bez granic”.
Dla wszystkich przedstawicieli i referentów z naszego euroregionu bardzo istotnym było, aby ukazać uczestnikom posiedzenia, jak ważne są poruszane przez nich tematy oraz że wymagają finansowego i merytorycznego wsparcia, aby móc stworzyć dobre perspektywy dla mieszkańców pogranicza.

    


Bekanntermaßen läuft noch bis Ende April die Antragsannahme für Großprojekte im Rahmen der Prioritätsachse I „Gemeinsamer Erhalt und Nutzung des Natur- und Kulturerbes“. / Jeszcze do końca kwietnia trwa nabór wniosków o dofinansowanie dużych projektów w ramach pierwszej osi priorytetowej „Wspólne zachowanie i korzystanie z dziedzictwa naturalnego i kulturowego“.

Gleich im Anschluss startet die Antragsannahme in den Achsen III „Stärkung grenzübergreifender Fähigkeiten und Kompetenzen“ sowie IV „Integration der Bevölkerung und Zusammenarbeit der Verwaltungen“. 
Aus diesem Grund führte das Gemeinsame Sekretariat am 10.04.2018 einen Workshop zur Antragsstellung im ILB Kundenportal in unserer Geschäftsstelle durch und bot zudem individuelle Konsultationen an.

Wir wünschen allen Antragstellern maximale Erfolge bei der weiteren Vorbereitung ihrer deutsch-polnischen Vorhaben! 

Po upływie tego terminu wnioski przyjmowane będą w ramach trzeciej osi priorytetowej „Wzmocnienie transgranicznych zdolności i kompetencji“ oraz czwartej „Integracja mieszkańców i współpraca administracji“. 
Z tego powodu Wspólny Sekretariat (WS) przeprowadził warsztaty w zakresie składania wniosków poprzez portal ILB. Warsztaty odbyły się w dniu 10.04.2018 roku w naszej siedzibie. W ramach indywidualnych konsultacji WS udzielał odpowiedzi na pytania ze strony wnioskodawców.

Wszystkim wnioskodawcom życzymy jak największych sukcesów w opracowywaniu polsko-niemieckich projektów! 

  


Am 04.-05.04.2018 fand die 10. Sitzung des deutsch-polnischen Begleitausschusses in Cottbus statt. / W dniach 04-05.04.2018 odbyło się w Cottbus X posiedzenie polsko-niemieckiego Komitetu Monitorującego.
Wichtigster Tagesordnungspunkt war die Vorstellung von Projekten der Prioritätsachsen II („Anbindung an die Transeuropäischen Netze und nachhaltiger Verkehr“) und IV („Integration der Bevölkerung“) sowie die Auswahl und Beschlussfassung zu ihrer Förderung. 
Erfreulicherweise erhielt auch das Projekt der Neißestadt Guben und der Stadt Gubin (Miasto Gubin) mit dem Titel „GUB-E-BUS - gemeinsame grenzüberschreitende Mobilität in der Eurostadt Guben-Gubin“ ein positives Votum. 
Aktuell existieren bekanntermaßen in der Doppelstadt lediglich zwei voneinander unabhängige Stadtverkehrssysteme. Das Projekt hat das Ziel, diese vorhandenen Systeme zu prüfen, nach Verknüpfungspunkten und Ähnlichkeiten zu suchen, die geltenden europäischen und nationalen Rahmenbedingungen zu analysieren und schließlich beide Systeme zusammenzubringen. Daraus wird ein gemeinsames, einheitliches Stadtverkehrsangebot entwickelt, wovon beide Stadthälften profitieren.
Das bestätigte Vorhaben gibt den derzeitigen Gesprächen rund um die Etablierung eines grenzüberschreitenden ÖPNV´s in der Doppelstadt Guben – Gubin einen zusätzlichen positiven Schub.

Najważniejszym punktem porządu obrad było przedstawienie projektów z osi priotetowej II („Połączenie z sieciami transeuropejskimi oraz trwały i zrównoważony transport”) oraz IV („Integracja mieszkańców”) oraz ich wybór i zatwierdzenie. Cieszy fakt, że również projekt miast Guben i Gubina pod nazwą „GUB-E-BUS- wspólna, transgraniczna mobilność w Euromieście Gubin-Guben” został oceniony pozytywnie.
Aktualnie w dwumieście działają jak wiadomo dwa niezależne systemy komunikacyjne. Projekt ma na celu sprawdzenie istniejących systemów i znalezienie powiązań i podobieństw, przeanalizowanie aktualnych, europejskich i narodowych warunków ramowych oraz połączenie obu systemów. W ten sposób stworzona zostanie wspólna, jednolita oferta komunikacyjna z której skorzystają oba miasta.
Zatwierdzony projekt jest dodatkowym, pozytywnym bodźcem dla prowadzonych aktualnie rozmów dot. utworzenia transgranicznej komunikacji publicznej w dwumieście Gubin-Guben.

    


Am 20.03.2018 fand in der Stadtverwaltung Gubin (Miasto Gubin) die dritte Veranstaltung zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Gesundheitswesen statt. / Dnia 20.03.2018 w Urzędzie Miasta w Gubinie obyło się trzecie spotkanie dotyczące transgranicznej współpracy w zakresie służby zdrowia.

Während der Sitzung wurde den 35 Teilnehmern u.a. der aktuelle Stand zur deutsch-polnischen Kooperation im Rettungsdienst vorgestellt. 
Als Vertreter der Grenzregion Bayern-Tschechien präsentierte Herr Robert Konrad, vom Bayerisches Rotes Kreuz, das im dortigen INTERREG V A Programm kofinanzierte Projekt „Koordinierungskonzept Grenzüberschreitender Rettungsdienst“
und berichtete zudem über die Entwicklungen der letzten Jahre. 
Es folgte eine interessante Diskussion zu den Hemmnissen, die derzeit noch in unserer Grenzregion vorliegen und bisher einer Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung im Rettungsdienst im Wege stehen. Das Thema wird bereits im April wieder auf der Agenda stehen; dann konkret beim Ausschuss für grenznahe Zusammenarbeit der Deutsch-Polnischen Regierungskommission.

Des Weiteren konnten sich die Anwesenden mit der ersten Arbeitsversion der Euroregionalen Zustandsbeschreibung zu den „Potenzialen und Hemmnissen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitswesen“
vertraut machen , die im Laufe der weiteren Arbeitsgruppentätigkeit sukzessive weiterentwickelt wird. (Die Analyse steht allen Interessierten im Downloadbereich unserer Internetseite in beiden Sprachfassungen zur Verfügung.)

Darüber hinaus kamen die Strukturen im Bereich der Altenpflege zur Sprache, die Herr Enrico Triebel vom Deutsch - Polnischer Gesundheits- und Sozialverband e.V. skizzierte. 
Den aktuellen Stand zur Kooperation in der ambulanten Versorgung vermittelte Herr Gottfried Hain, der Verwaltungsdirektor des Naemi-Wilke-Stifts. 
Zum Abschluss der Veranstaltung konnten alle Interessierten die Außenstelle des Westpolnischen Medizinischen Zentrums (Zachodnie Centrum Medyczne) besichtigen, die sich in Gubin befindet.

Das nächste Workshop Gesundheit ist für den Monat Juni angesetzt. 
Alle relevanten Informationen zu unserem - durch das Kooperationsprogramm INTERREG VA Brandenburg – Polen 2014 – 2020 geförderten – Vorhaben finden Sie unter 
http://euroregion-snb.de/176/neisse/dialog sowie dem Hashtag #DIALOG2020.

Podczas posiedzenia 35 uczestnikom przedstawiony został m.in. aktualny stan dot. polsko-niemieckiej współpracy w ratownictwie medycznym.
Pan Robert Konrad, przedstawiciel regionu przygranicznego Bawaria-Czechy oraz Bawarskiego Czerwonego Krzyża zaprezentował projekt dofinansowany z tamtejszego programu INTERREG V A pt.: „Koncepcja współpracy w zakresie transgranicznego ratownictwa medycznego” oraz zrelacjonował jego rozwój w minionych latach.
Następnie odbyła się interesująca dyskusja na temat przeszkód, które istnieją w naszym regionie przygranicznym i które do tej pory uniemożliwiały podpisanie porozumienia o współpracy w zakresie ratownictwa medycznego.
Do tego tematu wrócimy w kwietniu podczas posiedzenia Komitetu ds. Współpracy Przygranicznej Polsko-Niemieckiej Komisji Rządowej.

Ponadto uczestnicy mogli zaznajomić się z pierwszą wersją roboczą euroregionalnego opisu sytuacji pt.: „Potencjały i przeszkody dla współpracy transgranicznej w zakresie służby zdrowia”, który w ramach działalności grupy roboczej będzie sukcesywnie udoskonalany.
(Analiza jest dostępna dla wszystkich zainteresowanych i znajduje się w obu wersjach językowych na naszej stronie internetowej w zakładce „Do pobrania” (Downloadbereich).

Poza kwestiami dotyczącymi ratownictwa medycznego przez pana Enrico Triebel z Polsko-Niemieckiego Stowarzyszenia ds. Zdrowia i Polityki Społecznej poruszony został temat opieki nad osobami starszymi.
Aktualny stan współpracy w opiece ambulatoryjnej przedstawił pan Gottfried Hain, dyrektor ds. administracyjnych szpitala Naemi-Wilke-Stift w Guben.
Na zakończenie spotkania wszyscy zainteresowani mieli możliwość zwiedzenia gubińskiej filii Zachodniego Centrum Medycznego.

Kolejne warsztaty „Zdrowie” planowane są na czerwiec 2018.
Więcej informacji na temat naszego przedsięwzięcia, dofinansowanego przez Program Współpracy INTERREG VA Brandenburgia-Polska 2014-2020, znaleźć można pod http://euroregion-snb.de/176/neisse/dialog oraz pod hasztagiem #DIALOG2020.

    


Während ihrer 7. Sitzung, die am 16.03.2018 in Gubin stattfand, befürwortete die Euroregionale Bewertungskommission (EBK) die Förderung von insgesamt 32 Begegnungsprojekten. / Podczas swojego VII posiedzenia w dniu 16.03.2018 w Gubinie Euroregionalna Komisja Oceniająca zatwierdziła 32 projekty spotkaniowe, z czego 27 złożonych przez wnioskodawców niemieckich na kwotę dofinansowania wynoszącą 240.000,00 EUR.

Darunter befanden sich 27 - von deutschen Trägern eingereichte - Vorhaben mit einem EFRE-Betrag von rund 240.000,00 EUR. 
Die bestätigten Projekte beinhalten nahezu alle förderfähigen Themenstellungen des Kleinprojektefonds. 
So wird bspw. das Vorhaben „Das Bauhaus in Brandenburg und Lubuskie“ des Brandenburgisches Landesmuseum für moderne Kunst in Zusammenarbeit mit den Galerien in Zielona Gora und Gorzow unterstützt, welches Ausstellungen zu dieser – auch unsere Grenzregion prägenden Architekturrichtung – zum Gegenstand hat. 
Des Weiteren wird die Gemeinde Neuhausen/Spree mit einer Förderung bedacht. Hintergrund ist das mit der Gemeinde Zary (Żary gmina) eingereichte Projekt zu den „Deutsch-Polnischen Begegnungen im Rahmen 12. Wasserfestspiele“ (Wasserfestspiele Neuhausen), die eine stetig steigende Bedeutung für den Austausch zwischen beiden Partnern einnehmen. 
Darüber hinaus erhält auch das gemeinsame Projekt des Naemi-Wilke-Stifts und der Stadt Gubin (Miasto Gubin) zur „Grenzüberschreitenden Notfallversorgung in der Eurostadt Guben/Gubin“ eine Kofinanzierung, um den grenzüberschreitenden Austausch zu diesem drängenden Thema nicht abreißen zu lassen.

 Zatwierdzone projekty realizowane będą w niemal wszystkich kwalifikowalnych zakresach tematycznych Funduszu Małych Projektów. 
Przykładem jest projekt "Bauhaus w Brandenburgii i Lubuskim" realizowany przez Brandenburskie Muzeum Sztuki Nowoczesnej wspólnie z Biurem Wystaw Artystycznych w Zielonej Górze i Gorzowie, którego celem jest organizacja wystaw na temat tego kierunku architektury, który kształtował również nasze pogranicze. 
Również dla gminy Neuhausen/ Spree zatiwerdzono dofinansowanie na projekt realizowany z gminą Żary dot. "Polsko-niemieckich spotkań w ramach 12 olimpiady sportów wodnych", która zyskuje coraz większe znaczenie dla wymiany pomiędzy oboma partnerami. 
Ponadto dofinansowanie otrzymał również wspólny projekt Naemi-Wilke-Stift i miasta Gubina "Transgraniczne ratownictwo medyczne w Euromieście Guben/Gubin" w celu kontynuacji transgranicznej wymiany w tym niecierpiącym zwłoki temacie.

  


Der grenzüberschreitende DIALOG der Euroregionen (Euroregion Spree-Neiße-Bober/Sprewa-Nysa-Bóbr und Euroregion Pro Europa Viadrina - Mittlere Oder e.V. / Euroregion "Pro Europa Viadrina") möchte den Verwaltungsaustausch zwischen Deutschen und Polen stärken. / Transgraniczny DIALOG euroregionów ma na celu intensyfikację wymiany doświadczeń w zakresie administracji publicznej pomiędzy Polską a Niemcami między innymi poprzez prezentację systemów politycznych obu krajów. 

Dies geschieht u.a. durch die Vorstellung der politischen Systeme beider Länder. 
Am 08.03.2018 fuhr eine 27-köpfige Delegation in den Deutschen Bundestag nach Berlin und wurde vom Abgeordneten, Dr. Klaus-Peter Schulze empfangen, der über seine Tätigkeit berichtete. Des Weiteren stellte der Referent der Arbeitsgruppe Europäische Union, Oliver Bornkamm, die wichtigsten Themen des Europaausschusses vor. 
Eine interessante Führung mit vielen Informationen zur Geschichte und Arbeitsweise des deutschen Parlaments rundeten die Fortbildung ab. 
Weitere Angebote dieser Art folgen. Sämtliche Informationen zu unserem - durch das Kooperationsprogramm INTERREG VA Brandenburg – Polen 2014 – 2020 geförderten – Projekt befinden sich unter dem Link
http://euroregion-snb.de/176/neisse/dialog sowie dem Hashtag #DIALOG2020.

W dniu 08.03.2017 gościła w niemieckim Bundestagu 27-osobowa delegacja, która została przyjęta przez posła dr Klausa-Petera Schulze i którą poinfomował o swojej działalności. Ponadto referent grupy roboczej ds. Unii Europejskiej – Oliver Bornkamm przedstawił najważniejsze zagadnienia omawiane w Komisji ds. Europejskich.
Wizyta zakończyła się interesującym zwierdzaniem, podczas ktorego uczestnicy mogli zasięgnąć informacji o historii i funkcjonowaniu niemieckiego parlamentu. 
Kolejne, podobne działania już wkrótce. 
Wszelkie informacje dotyczące naszego projektu dofinansowanego w ramach Programu Współpracy INTERREG V A Brandenburgia-Polska 2014-2020 znajdują się pod adresem
http://euroregion-snb.de/176/neisse/dialog oraz hasztagiem #DIALOG2020.

    


Am 06.03.2018 war es endlich soweit. Die Auftaktveranstaltung für unsere #Partnerschaftstour2018 fand in Neuhausen/Spree statt. / W dniu 06.03.2018 odbyło się w Neuhausen/Spree pierwsze spotkanie w ramach naszego naszym cyklu szkoleń "Partnerschaftstour 2018".

Die Teilnehmer konnten sich über die umfangreichen Möglichkeiten der Anbahnung und Unterstützung deutsch-polnischer Partnerschaften informieren. 
Wir freuen uns sehr über das große Interesse an unserem neuen Veranstaltungsformat und laden herzlich zu einem der nächsten Termine ein.
Vielleicht se
hen wir uns ja bereits am Dienstag, 13.03.2018 in Burg im Spreewald im dortigen Haus der Begegnung? 

Jego uczestnicy mogli zasięgnąć informacji o możliwościach nawiązania polsko-niemieckich partnerstw.
Cieszymy się z dużego zainteresowania naszą imprezą i serdecznie zapraszamy na kolejne spotkania. Może zobaczymy się już we wtorek, 13.03.2018 w Burgu/ Spreewald w centrum spotkań? 

    


Der Bevollmächtigte des Landes Brandenburg beim Bund und Beauftragte für Internationale Beziehungen, Staatssekretär Martin Gorholt, besuchte am Donnerstag, 22.02.2018, die Doppelstadt Guben/Gubin (Neißestadt GubenMiasto Gubin). / W czwartek, 22.02.2018, Euromiasto Gubin/Guben odwiedził Sekretarz Stanu Martin Gorholt, pełnomocnik kraju związkowego Brandenburgia przy Rządzie Federalnym oraz pełnomocnik ds. stosunków międzynarodowych.

Nach einem Arbeitsgespräch mit den beiden Bürgermeistern, Fred Mahro und Bartłomiej Bartczak sowie Alicja Makarska und Slawomir Kotylak vom Marschallamt der Wojewodschaft Lubuskiefolgte eine Stadtrundfahrt, um Herrn Gorholt INTERREG-geförderte Maßnahmen vorzustellen. 
Im Anschluss fand eine Beratung am Sitz der Euroregion unter Teilnahme des Euroregionspräsidenten und Landrates des Landkreis Spree-Neiße, Harald Altekrüger, statt. 
Dabei unterstrichen die Euroregionsvertreter die große Bedeutung des INTERREG-Programms für die deutsch-polnische Zusammenarbeit, wiesen jedoch auch auf die aktuellen Probleme bei seiner Umsetzung hin. Des Weiteren bekräftigen sie die Notwendigkeit einer auskömmlichen EU-Unterstützung in den Jahren nach 2020.

Po rozmowie z burmistrzami, Fredem Mahro i Bartłomiejem Bartczakiem oraz z przedstawicielami Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego Alicją Makarską i Sławomirem Kotylakiem odbyło się zwiedzanie miasta, podczas którego panu Gorholtowi zostały przedstawione działania dofinansowane z programu INTERREG.
Następnie w siedzibie Euroregionu odbyło się spotkanie, w którym udział wziął Starosta Powiatu Spree-Neiße, pan Harald Altekrüger. Podczas rozmowy przedstawiciele Euroregionu podkreślili duże znaczenie programu INTERREG dla współpracy polsko-niemieckiej, jednocześnie wskazując na obecne problemy w jego realizacji. Ponadto podkreślona została konieczność otrzymania wystarczającego wsparcia od Unii Europejskiej w okresie po roku 2020.

    


Am 09.02.2018 trafen im Frankfurter Bolfrashaus Vertreter der Euroregionen Pro Europa Viadrina (Euroregion Pro Europa Viadrina - Mittlere Oder e.V.Euroregion "Pro Europa Viadrina"), Spree-Neiße-Bober/Sprewa-Nysa-Bobr, des Ministeriums der Justiz, für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg sowie des Marschallamtes der Wojewodschaft Lubuskie (Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego) zusammen. /  W dniu 09.02.2018 we frankfurckim Bolfrashaus spotkali się przedstawiciele euroregionów Pro Europa Viadrina, Spree-Neiße-Bober/Sprewa-Nysa-Bóbr, Ministerstwa Sprawiedliwości, Spraw Europejskich i Ochrony Konsumentów Brandenburgii oraz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego.

Neben der Unterzeichnung der Partnerschaftsvereinbarung für das vom Kooperationsprogramm INTERREG VA geförderte Verwaltungsprojekt „DIALOG“ gab es zudem einen intensiven Gedankenaustausch, welcher die zukünftige Ausrichtung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im grenznahen Raum nach 2020 zum Gegenstand hatte. 
In diesem Zusammenhang waren sich die Präsidenten der Euroregionen darüber einig, dass auf Grund der vielen aktuellen Herausforderungen bei der INTERREG-Programmumsetzung die Beibehaltung der gegenwärtigen räumlichen Strukturen erstrebenswert ist, u.a. weil die involvierten Institutionen seit langem auf eine vertrauensvolle Zusammenarbeit aufbauen können. 
Auch bzgl. der thematischen Schwerpunktsetzungen gab es eine Vielzahl konkreter Vorstellungen seitens der Euroregionen. Dazu gehören - neben der Beibehaltung der 85%-igen Förderung des Kleinprojektefonds und dem Wunsch nach Verfahrenserleichterungen, u.a. die Stärkung der touristischen Potenziale des Programmraums Brandenburg – Lubuskie, ferner die Unterstützung von Vorhaben, die mit den Bereichen Bildung sowie Gesundheit verbunden sind. 
Die beiden letztgenannten Schwerpunkte erfahren bereits im Projekt DIALOG eine fachliche Begleitung, so dass bspw. auf bestehende Hürden, wie fehlende Anerkennungen bei bestimmten Berufsabschlüssen, die Defizite beim Anwenden der Sprache des Nachbarn oder aber die Folgen der weiterhin offenen Ergänzungen für das grenzüberschreitende Abkommen im Rettungsdienst hingewiesen wird. 
Die euroregionalen Vertreter äußerten die Hoffnung, dass der Startschuss für diese drängende Zukunftsdebatte noch in diesem Jahr auch ganz offiziell über den Begleitausschuss des INTERREG-Programms fällt.

Oprócz podpisania porozumienia partnerskiego dla dofinansowanego z Programu Współpracy INTERREG V A projektu administracyjnego „DIALOG”, miała miejsce również intensywna dyskusja na temat przyszłości współpracy transgranicznej na pograniczu po roku 2020. Obecni na spotkaniu prezydenci euroregionów byli zgodni stwierdzając, że z uwagi na wymogi, które stawia przed beneficjentami realizacja programu INTERREG powinno się dążyć do zachowania istniejących struktur terytorialnych, m.in. ze względu na to, że instytucje zaangażowane w implementację programu od dawna polegają na dobrej współpracy.
Również w zakresie tematycznych punktów ciężkości pojawiło się wiele konkretnych pomysłów ze strony euroregionów. Niektóre z nich to: utrzymanie 85%-ego dofinansowania w ramach Funduszu Małych Projektów oraz uproszczenie procedur, wzmocnienie turystycznego potencjału obszaru programu Brandenburgia-Lubuskie oraz wspieranie przedsięwzięć związanych z oświatą i zdrowiem.
Oba ostatnie zagadnienia są przedmiotem realizowanego aktualnie projektu DIALOG, w ramach którego wskazuje si

Reihe1_Responsive
blockHeaderEditIcon
Reihe2_Responsive
blockHeaderEditIcon
Reihe3_Responsive
blockHeaderEditIcon
Reihe4_Responsive
blockHeaderEditIcon

Footer-Menu
blockHeaderEditIcon
Benutzername:
User-Login
Ihr E-Mail